Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

make no pretensions to

  • 1 pretension

    noun
    1) (claim) Anspruch, der

    have/make pretensions to great wisdom — vorgeben od. den Anspruch erheben, sehr klug zu sein

    2) (justifiable claim) Anspruch, der (to auf + Akk.)

    people with pretensions to taste — Menschen, die Geschmack für sich in Anspruch nehmen können

    3) (pretentiousness) Überheblichkeit, die; Anmaßung, die; (of things): (ostentation) Protzigkeit, die
    * * *
    pre·ten·sion
    [prɪˈten(t)ʃən]
    n
    1. usu pl (claim) Anspruch m (to auf + akk); (aspiration) Ambition f
    his \pretensions to his father's wealth... mit den Ansprüchen, die er auf das Vermögen seines Vaters stellt,...
    of modest \pretensions mit geringen Ambitionen
    to have \pretensions to being/doing sth [für sich akk] den Anspruch erheben, etw zu sein/zu tun
    * * *
    [prI'tenSən]
    n
    1) (= claim) Anspruch m; (social, cultural) Ambition f

    he makes no pretension(s) to originality — er beansprucht keineswegs, originell zu sein

    2) (= ostentation) Prahlerei f, Protzerei f (pej inf); (= affectation) Anmaßung f
    * * *
    pretension [prıˈtenʃn] s
    1. Anspruch m (to auf akk):
    make no pretensions to keinen Anspruch erheben auf;
    of great pretensions anspruchsvoll;
    of no pretensions anspruchslos
    2. pl Absichten pl, Ambitionen pl
    3. → academic.ru/57808/pretentiousness">pretentiousness
    * * *
    noun
    1) (claim) Anspruch, der

    have/make pretensions to great wisdom — vorgeben od. den Anspruch erheben, sehr klug zu sein

    2) (justifiable claim) Anspruch, der (to auf + Akk.)

    people with pretensions to taste — Menschen, die Geschmack für sich in Anspruch nehmen können

    3) (pretentiousness) Überheblichkeit, die; Anmaßung, die; (of things): (ostentation) Protzigkeit, die
    * * *
    n.
    Anmaßung -en f.
    Anspruch -¨e m.

    English-german dictionary > pretension

  • 2 set up

    vt
    1) ( erect)
    to \set up up a camp ein Lager aufschlagen;
    to \set up up a tripod ein Stativ aufbauen
    2) ( establish)
    to \set up up <-> sth business, school etw einrichten; fund, public enquiry etw arrangieren;
    ( cause) reaction etw hervorrufen [o auslösen];
    to \set up oneself up as sb/ sth sich akk als jdn/etw etablieren [o niederlassen];
    she \set up herself up as an interior designer sie etablierte sich als Innenarchitektin;
    to \set up up a committee einen Ausschuss bilden;
    to \set up up a corporation eine [Handels]gesellschaft gründen;
    to \set up up a dictatorship eine Diktatur errichten
    to \set up oneself up as sth sich akk als etw ausgeben;
    ( make pretensions to be sth) sich akk als etw aufspielen
    to \set up up <-> sb jdn wiederherstellen;
    a few days in the country will surely \set up you up ein paar Tage auf dem Land werden dir sicher gut tun
    5) ( provide)
    to \set up up <-> sb [with sth] jdn [mit etw dat] versorgen;
    his father \set up him up in the family business sein Vater brachte ihn im Familienbetrieb unter;
    to \set up sb up for life jdn für sein ganzes Leben versorgen
    6) (fam: deceive)
    to \set up up <-> sb jdn reinlegen [o ( fam) übers Ohr hauen]; ( frame) jdm etw anhängen ( fam)

    English-German students dictionary > set up

См. также в других словарях:

  • ἀλαζονεύεσθε — ἀ̱λαζονεύεσθε , ἀλαζονεύομαι make false pretensions imperf ind mid 2nd pl (doric aeolic) ἀλαζονεύομαι make false pretensions pres imperat mid 2nd pl ἀλαζονεύομαι make false pretensions pres ind mid 2nd pl ἀλαζονεύομαι make false pretensions… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀλαζονευόμεθα — ἀ̱λαζονευόμεθα , ἀλαζονεύομαι make false pretensions imperf ind mid 1st pl (doric aeolic) ἀλαζονεύομαι make false pretensions pres ind mid 1st pl ἀλαζονεύομαι make false pretensions imperf ind mid 1st pl (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀλαζονεύου — ἀ̱λαζονεύου , ἀλαζονεύομαι make false pretensions imperf ind mid 2nd sg (attic epic doric aeolic) ἀλαζονεύομαι make false pretensions pres imperat mid 2nd sg (attic epic doric) ἀλαζονεύομαι make false pretensions imperf ind mid 2nd sg (attic epic …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀλαζονεύσεται — ἀλαζονεύομαι make false pretensions aor subj mid 3rd sg (epic) ἀλαζονεύομαι make false pretensions fut ind mid 3rd sg ἀ̱λαζονεύσεται , ἀλαζονεύομαι make false pretensions futperf ind mid 3rd sg (doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀλαζονεύσομαι — ἀλαζονεύομαι make false pretensions aor subj mid 1st sg (epic) ἀλαζονεύομαι make false pretensions fut ind mid 1st sg ἀ̱λαζονεύσομαι , ἀλαζονεύομαι make false pretensions futperf ind mid 1st sg (doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀλαζονικά — ἀλαζονικός disposed to make false pretensions neut nom/voc/acc pl ἀλαζονικά̱ , ἀλαζονικός disposed to make false pretensions fem nom/voc/acc dual ἀλαζονικά̱ , ἀλαζονικός disposed to make false pretensions fem nom/voc sg (doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀλαζονικώτερον — ἀλαζονικός disposed to make false pretensions adverbial comp ἀλαζονικός disposed to make false pretensions masc acc comp sg ἀλαζονικός disposed to make false pretensions neut nom/voc/acc comp sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Apocrypha — • A long article with a comments on each Apocryphal book. Classified according to origin Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Apocrypha     Apocrypha      …   Catholic encyclopedia

  • ἀλαζονευομένων — ἀλαζονεύομαι make false pretensions pres part mid fem gen pl ἀλαζονεύομαι make false pretensions pres part mid masc/neut gen pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀλαζονευσάμενον — ἀλαζονεύομαι make false pretensions aor part mid masc acc sg ἀλαζονεύομαι make false pretensions aor part mid neut nom/voc/acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀλαζονευόμενον — ἀλαζονεύομαι make false pretensions pres part mid masc acc sg ἀλαζονεύομαι make false pretensions pres part mid neut nom/voc/acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»